ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΟΚ ΤΣΟ/ΧΟΥΝ ΣΟΥΝΓΚ
ΕΜΠΟΝΓΚ/ΓΙΟΥ-ΡΙ
ΤΖΟΥΝ/ΧΑΝΓΚ-ΧΟ ΤΑΕ
Ο Κόσμος του Σοκ Τσο.
Ο Κουάνγκ-σου, πρίγκιπας της Ασίας,
με υποδύεται σε σειρά.
Για να εμβαθύνει στον χαρακτήρα του Σοκ στο καρτούν,
εκπαιδεύτηκε σκληρά επί πολλούς μήνες.
Είπε ότι οι προσπάθειες και η μελέτη τον έκαναν να γίνει
απόλυτα o Σοκ Τσο στη σειρά.
Τέτοια είναι η ύπαρξή μου.
Τώρα είμαι αστέρι του διαδικτύου,
διάσημος.
Εγώ είμαι ο πραγματικός
Σοκ Τσο
του Χτύπου της Καρδιάς σου.
Λοιπόν, θα σκίσω στη σημερινή συνέντευξη.
-Σταμάτα να λες βλακείες. -Θεέ μου.
Πώς κάνεις κακά σου ενώ πλένομαι;
Όχι, δεν μπορείς να το λες αυτό.
Εσύ πλένεσαι ενώ εγώ κάνω κακά μου.
Και γιατί στο καρτούν με λένε Τσoλ-γουάνγκ Τσο;
Έχει σημασία;
Ο κόσμος τώρα με ξέρει ως Τσoλ-γουάνγκ Τσο!
Ν' αλλάξω το πραγματικό μου όνομα;
Όλοι θεωρούν ότι ο Σοκ Τσο, σε καρτούν και σειρά,
είναι ο ίδιος...
Τι συνέβη; Γιατί βγήκατε οι δυο σας από το μπάνιο;
Γιατί έχεις παλιακά κατσαρά μαλλιά;
Μου είπες ότι θα πας στο κομμωτήριο στο Τσονγκ-νταμ Ντονγκ.
Μάλλον πήγες σε συνοικιακό για να γλιτώσεις λεφτά.
Λάθος κάνεις.
Μ' αυτά τα μαλλιά θα με αναγνωρίζουν ως τη μαμά του Σοκ Τσο.
Επειδή είμαι μονάκριβη.
Μαμά, μπαμπά, φεύγω.
Σταμάτα!
Κοιμάσαι ακόμα;
Είπες ότι έχεις συνέντευξη για προαγωγή, και δες πώς είσαι!
Ο υπεύθυνος ανθρώπινου δυναμικού είναι μεγάλος φαν του καρτούν του Σοκ.
Τι άλλο να φορέσω από αυτήν την μπλούζα, όπως στο καρτούν;
-Μπαμπά, ευχήσου μου καλή τύχη. -Όχι.
Όχι, κάτσε. Αν το βάλω έτσι...
Τα μέλη της οικογένειάς μου μπερδεύουν τη ζωή τους
με τη ζωή που έχουν στο καρτούν, καθώς όλο και πιο πολλοί το αγαπούν.
-Είμαι μεγάλος φαν, κύριε Τσο. -Ευχαριστώ.
Κύριε Τσο, έχετε πολλούς φαν.
Θα σας προβληματίζει ενίοτε.
Ένα δημόσιο πρόσωπο... δεν μπορεί να αποφύγει την προσοχή του κόσμου.
Πώς να το περιγράψω;
Είναι μοιραίο.
Αυτό το επεισόδιο είναι... φοβερό.
Είναι τρελό. Ο Σοκ Τσο είναι θεός. Προσκυνώ!
-Κοίτα μπροστά, θα σου ποζάρω. -Δεν θέλω σέλφι.
Τότε, είναι βίντεο, έτσι; Γεια σου, χαίρομαι που σε γνωρίζω!
Καλή χρονιά. Τα λεφτά δεν μετράνε στη ζωή μας.
Οπότε, κέρδισε το λόττο! Θα είδες ωραίο όνειρο χτες βράδυ.
Ευχαριστώ.
Ποιος ήταν αυτός;
Δεν ξέρω. Διέκοψε το τηλεφώνημά μας.
Τι βλάκας! Πού είσαι τώρα; Έρχομαι.
Έφυγε ήδη.
ΑΠΡΟΣΜΕΝΟ ΕΡΩΤΙΚΟ ΤΡΙΓΩΝΟ
Κάνεις δωρεές σε φιλανθρωπίες ως αντάλλαγμα για την αγάπη των φαν.
Βασικά, ήθελα να μη μαθευτεί. Με τις δωρεές ανταποδίδω την αγάπη.
-Με συγχωρείς. -Κάτσε.
Ο Σοκ Τσο είσαι; Ο Χτύπος της Καρδιάς σου;
Χάρηκα πολύ.
-Αν δεν σε πειράζει... -Μου δίνεις ένα αυτόγραφο;
Σε παρακαλώ.
-Είναι πολύ όμορφος! -Ευχαριστώ.
Ως και το αυτόγραφο είναι ωραίο.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Δες την υπογραφή. Μεγαλύτερη απ' όσο θα έπρεπε.
ΔΩΡΕΑ 100.000 ΓΟΥΟΝ ΚΟΡΕΑΣ
ΑΠΡΟΣΜΕΝΗ ΔΩΡΕΑ
Δανείζεσαι τους ήρωες του καρτούν συνήθως από ανθρώπους γύρω σου.
-Ναι, σωστά. -Πες μου τι γνώμη έχουν.
Η οικογένειά σου, η κοπέλα σου...
Τους ενδιαφέρει ο χαρακτήρας τους.
Όταν, όμως, υπερβάλλουν για να μου δώσουν έμπνευση,
είναι ενοχλητικοί.
Παρεμπιπτόντως, η Εμπόνγκ, η κοπέλα σου...
Τι τύπος είναι;
Στο καρτούν όλο τρώει και είναι δυνατή.
Μοιάζει λίγο επιθετική ενίοτε.
Βασικά, αυτό είναι μυστικό.
Από όλους τους ήρωες, εκείνη μοιάζει πιο πολύ.
-Εμπόνγκ, εδώ! -Σοκ!
Όλοι κοιτάνε εμένα.
Δεν το περίμενα αυτό.
Δεν είσαι υπερβολικά κακός;
Τι εννοείς;
Είναι πανέμορφη. Γιατί εσύ...
Για μένα, μοιάζει πολύ.
Εμπόνγκ, ας είμαστε ειλικρινείς.
Δεν θύμωσες με το καρτούν;
Το καρτούν είναι απλώς ένα καρτούν.
Και είμαι η πρώτη φαν του καρτούν Ο Χτύπος της Καρδιάς σου.
Σοκ, είσαι νικητής. Και ο νικητής τα παίρνει όλα.
Δεν τη βρίσκεις χαριτωμένη;
-Και βέβαια. -Πολύ χαριτωμένη.
Σταμάτα.
Να σταματήσω;
Αφεντικό,
πρέπει να ήταν δύσκολα. Πώς πήγε σήμερα;
Φτιάχνω καφέ και μόνη μου, ξέχασες;
Αν φτάσω στο επίπεδό σου,
πιστεύεις ότι θα τα κάνω όλα
τόσο εύκολα;
Ποιος λέει ότι τα κάνω όλα εύκολα;
Δεν νομίζω ότι κάνω γι' αυτήν τη δουλειά.
Ποιος λες ότι κάνει γι' αυτήν τη δουλειά;
Το πιστεύεις αλήθεια;
Εγώ πιστεύω ότι σου έρχεται φυσικά η δουλειά.
Επειδή πληρωνόμαστε.
Οπότε, μη στεναχωριέσαι και όρμα του!
-Εντάξει; -Αυτό θα κάνω.
Ζηλεύω το αγόρι σου.
Ζει το όνειρό του.
Αλήθεια;
Ναι, Σοκ.
Τι έπαθε η φωνή σου;
-Γεια σας! -Εμπόνγκ, ήρθες.
Γεια σας.
Είναι καλά τώρα;
Δεν μπορεί να είναι καλά. Κοίτα τι γίνεται.
Γιατί είπε τέτοια στη συνέντευξη;
Άκου, δεν εννοούσα αυτό.
Ο τίτλος διαφέρει από το περιεχόμενο.
Ο κόσμος διαβάζει μόνο τον τίτλο, όχι το άρθρο.
Οι επισκέψεις είναι λίγες. Μην ανεβάσεις κάτι άλλο.
Η ιστοσελίδα θα κατέβει.
Έπρεπε να προσέξεις πιο πολύ στη συνέντευξη.
Δεν έκανα τίποτα κακό. Είναι άδικο.
Ήσουν μπροστά στη συνέντευξη.
Δεν τους αξίζει λες το δικαίωμα να γίνουν γνωστοί;
Δεν διαχειρίζομαι καλά τα λεφτά.
Οπότε, τα δίνω όλα στους δικούς μου.
-Δεν έκανα τίποτα κακό! -Το ξέρω.
-Θα περάσει. -Όχι, δεν θα περάσει!
Αρνητικές κριτικές. Λένε να σταματήσω.
Ξέρεις κάτι;
Είμαι καθαρμα που εκμεταλλεύεται τους δικούς του και την κοπέλα του.
Όχι, δεν είσαι. Όποιος το διαβάσει προσεκτικά, δεν θα σκεφτεί έτσι.
Ο κόσμος διαβάζει μόνο τον τίτλο.
Είμαι ένα κάθαρμα...
Αυτό μου ράγισε την καρδιά και με έκανε ράκος.
Ήταν δύσκολο να συνέλθω.
Οι δικοί μου, όμως, που με νοιάζονται,
με βοήθησαν να το ξεπεράσω.
Σοκ! Ακίνητος.
Σου την έφερα.
Ο αδελφός μου έσπασε τη σιωπή.
Και με έκανε να πλυθώ.
Μπαμπά, πού ήσουν; Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
Μάζεψα μανιτάρια σανγκ-χουάν από το βουνό.
Τα έβρασα και τα έκανα ζωμό.
Μπαμπά...
Τρελάθηκες; Του έδωσες δηλητηριώδη μανιτάρια;
Το 'χεις χάσει τελείως;
Σε παρακαλώ!
Ποιος ήξερε ότι είχε εκεί Panaeolus papilionaceus; Εγώ δεν το ήξερα.
Ο μπαμπάς μου
με έκανε ξανά να χαμογελάσω.
Σοκ, αυτό είναι το αγαπημένο μου ρολό από ψωλό τόφου.
Καλή σου όρεξη.
Χάρη στη μαμά μου
μου άνοιξε ξανά η όρεξη.
Την πρόλαβα την προθεσμία.
Τώρα ας κοιμηθώ λίγο.
Σοκ Τσο!
Το ήξερα ότι θα κάθεσαι ξαπλωμένος περιμένοντας να τελειώσει ο κόσμος.
Τελείωσε η ζωή σου;
Θα μείνεις πολύ καιρό στο κρεβάτι έτσι;
Βασικά, Εμπόνγκ, μόλις...
-Να πάρει! -Δεν έκανες τίποτα κακό.
Μη σε στεναχωρούν τα σχόλια μίσους!
Να τους αντισταθείς.
Μα, Εμπόνγκ...
Θα τα βρω όλα τα ανόητα σχόλια μίσους.
Ό,τι κι αν λένε, είναι ίδια με την ηρωίδα στο καρτούν.
Σοκ, κάνε κι εσύ κάτι!
Λάμπει ακόμα περισσότερο όταν υπάρχουν δυσκολίες.
Αυτή με έκανε αυτόν που είμαι.
Εμπόνγκ, καλά είμαι.
Μα τα χίλια καγκουρό, τι λένε; Άτιμοι και απαίσιοι και τιποτένιοι!
Ήταν σαν τρένο εκτός ελέγχου, με σπασμένα τα φρένα.
Είμαι ο Σοκ Τσο.
Σταμάτα τα σχόλια μίσους, θα σε βάλω φυλακή.
Μηδενική ανοχή!
Αν είσαι ο Σοκ Τσο, εγώ είμαι η μάνα σου. Ποτέ δεν είχα γιο σαν εσένα.
Είμαι ο πατέρας του.
Δεν παντρεύτηκα μια σαν εσένα.
Παριστάνεις την οικογένειά του; Εγώ είμαι ο αδελφός του!
Λοιπόν, αρκετά.
Τώρα λένε για την οικογένειά του;
Εμπόνγκ, όπως είπες κι εσύ, θα περάσει. Είμαι καλά, αλήθεια.
Είσαι διάσημος.
Οι άνθρωποι θα σε κρίνουν.
Αλλά το να λένε για τους δικούς σου είναι ασυγχώρητο. Ασυγχώρητο!
"Πραγμαβγάς"!
Λέξη που προέρχεται από το "πραγματικός" και το "καβγάς".
Μετά το διαδίκτυο, μπορείς να μαλώσεις και αληθινά.
Δεν ρώτησα καν. Μην το κάνεις αυτό.
Πραγμαβγάς είπαμε!
Πού πας;
Έλα δω.
Τι θα κάνεις μαζί τους; Έλα να φύγουμε.
Να φύγουμε; Γιατί, ένοχος είσαι;
-Και η οικογένειά σου; -Είμαι καλά, αλήθεια.
-Πάμε να φύγουμε, σε παρακαλώ. -Εγώ δεν είμαι καλά.
Εμφανίσου, εσύ που αντιμίλησες στον Σοκ και παρέστησες την οικογένειά του.
Βγες έξω αμέσως!
Σοκ...
Μπαμπά!
Μαμά!
Είμαστε όλοι εδώ!
ΑΠΡΟΣΜΕΝΗ ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ
Σοκ...
Δεν μπορώ να σταματήσω ούτε την οικογένειά μου. Τι άλλο να κάνω;
Δεν μπορώ άπραγη να βλέπω κόσμο να μιλάει για τον γιο μου.
Εννοείται ότι δεν μπορείς.
-Γι' αυτό έκανες... -Σταμάτα, Σοκ!
-Μη μιλάς με αγένεια στη μάνα σου. -Επειδή...
Σου άξιζε.
Λυπάμαι, μαμά. Ήμουν σκληρός.
-Πήγαινε πρώτος. -Τι;
Είναι μια καλή μέρα...
να φάμε κρέας.
Ειδικά μοσχάρι!
-Τι είναι αυτά που λες; -Είσαι χαζός.
Θέλει να νιώσει καλύτερα τρώγοντας μοσχάρι.
Αν θέλεις να φας μοσχάρι,
το ίδιο θέλει και ο άντρας σου.
Θα κάνω κι εγώ το ίδιο, τότε, μεγαλειότατη.
-Είμαι ενθουσιασμένη. -Τρώω μόνος μια αγελάδα.
-Μαμά, ξεκίνα με φιλέτο. -Και βέβαια!
Μπαμπά, να πιούμε κρασί από σμέουρα με το μοσχάρι;
-Χρειαζόμαστε ολόκληρη αγελάδα. -Ναι.
-Πεινάω σαν λύκος. -Κι εγώ πεινάω.
Περιμένετέ με!
-Είμαι ενθουσιασμένη! -Καιρό έχω να φάω μοσχάρι.
-Σοκ, έλα! -Άντε, γρήγορα!
Περιμένετέ με!
Πρέπει να ήταν αδύνατο να ξεπεράσω τις δυσκολίες μόνος μου.
Δημιούργησα κόσμο, τον Χτύπο της Καρδιάς σου.
Επανεκκίνηση.
Επόμενο επεισόδιο, "Ο Χάρτινος Άντρας".
Αυτό κι αυτό.
Μάζεψε και τη σκόνη από το πάτωμα και πάρ'τη μαζί σου.
Τη σκόνη; Ναι, νομίζω ότι είμαι συναισθηματικά δεμένος με τη σκόνη.
-Λοιπόν, να μαζέψω τη σκόνη πριν φύγω. -Δεν θα ξανάρθεις ποτέ σπίτι;
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
"Μπαμπά" τι;
-Τι πρόβλημα έχουν; -Μάζεψες τα πράγματά σου;
Σχεδόν. Ξέρεις γιατί είναι κακόκεφοι;
Λυπούνται που φεύγεις.
Μετακομίζεις πριν από τον μεγάλο σου αδελφό. Γι' αυτό.
Αλήθεια, γιατί έπιασες δικό σου σπίτι;
Θέλω να ξεκινήσω να ζω μόνος και...
Θέλω να επικεντρωθώ στη δουλειά μου. Ως επαγγελματίας με πάθος.
Είμαι άντρας, οπότε...
Αυτά είναι!
H ζωή κάποιου που ζει μόνος...
Υπέροχα είναι! Θαυμάσια!
Έπρεπε να 'χω φύγει νωρίτερα.
Ελευθερία!
-Παρακαλώ; -Γεια σας, κύριε Τσο.
Συγχαρητήρια για το νέο γραφείο σας. Καλή επιτυχία.
Εγώ πρέπει να σου ευχηθώ καλή επιτυχία. Ευχαριστώ.
Αφήσαμε ένα μικρό δώρο μπροστά στο γραφείο σας.
Τι; Δώρο;
Να το βουλώσω και να ζωγραφίζω.
Θες να με κάνεις να παραδίδω εγκαίρως τις δουλειές.
Δεν με νοιάζουν οι διορίες. Πρέπει να έρθουν τα πράγματά μου.
Η μαμά δεν τα έστειλε.
"Έστειλες τα πράγματά μου;
Χρειάζομαι το λάπτοπ μου".
"Σήμερα.
Η μεταφορική είναι κλειστή.
Ο αδελφός σου θα σου φέρει το λάπτοπ και κάτι μικροπράγματα.
Εγώ τώρα...
βλέπω σειρά στην τηλεόραση.
Μη στέλνεις μηνύματα".
-"Πότε έφυγε;" -"Είπα μη στέλνεις!"
Καυτός καφές!
Δεν καίει.
Γιατί δεν δουλεύει το ασανσέρ;
Πού είμαι; Μάλλον στον τέταρτο.
Ναι; Κινέζικο εστιατόριο εκεί; Παίρνω από διαμέρισμα 304.
Θα ήθελα νουντλς με λαχανικά και τηγανητά ψωμάκια.
-Εσείς πρώτα. -Εσείς.
Όχι, εσείς.
Ευχαριστώ.
Το ασανσέρ χάλασε.
-Προσέξτε. -Ευχαριστώ.
Το 403, αυτό είναι.
Είναι πολύ βαρύ.
Τι είναι αυτά;
Νόμιζα ότι είναι κλειστή η μεταφορική.
Ήρθαν, όμως, όλα τα κουτιά.
Πού είσαι, Σοκ; Ωραίο είναι το σπίτι.
Θεέ μου, θέλω να πάω τουαλέτα. Τι να κάνω;
Παραλίγο.
Τι έγινε;
Δεν λειτουργεί;
Αυτό είναι τεράστιο.
Όλο αυτό βγήκε από μέσα μου.
Ναι, είμαι πολύ υγιής.
Μάλλον ήρθε ο Σοκ. Σοκ!
Κινέζικο εστιατόριο εκεί; Παίρνω από διαμέρισμα 304.
Ναι, διαμέρισμα 304.
Το 304 είναι;
Παράγγειλα πριν από λίγο νουντλς και τηγανητά ψωμάκια.
Θα μου κάνετε δώρο τα ψωμάκια;
Δεν γίνεται;
Γιατί;
Όχι; Καλώς, τότε.
Νουντλς...
-Τρομακτικός φαίνεται. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν ήθελα να θυμώσω.
Γιατί με θύμωσαν;
Νευρικός φαίνεται.
Μην ανησυχείς, καλό μου. Δεν έκαιγε πολύ.
Πού είναι τα ρούχα μου;
Μάλιστα, μέσα είναι.
Σε παρακαλώ, όχι.
Τι πρόβλημα έχει αυτό;
Όχι!
Τι έγινε;
Κανένα πρόβλημα, απόλυτα φυσιολογικό.
Πρέπει να συγκεντρωθώ. Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Και το τηλέφωνό μου μέσα είναι.
Τι ήταν αυτό;
Ο γείτονας είναι τρελός.
Όλοι τους είναι νευρικοί. Είναι νευρικοί.
Θα μου πάρει ώρες να καθαρίσω! Ξέχνα το, δεν θα καθαρίσω!
Ας πιω λίγη μπίρα.
Θα έχει κρυώσει, άραγε;
Ναι, παγωμένη.
Σνακ από πατάτα.
Τι ήταν αυτό;
Τι στο καλό;
Τίποτα δεν βοηθάει εδώ.
Γιατί δεν δουλεύει η θέρμανση;
Γιατί;
Είναι πιο ζεστά απ' όσο νόμιζα.
Πότε το έκανα αυτό;
Εγώ το έκανα;
Και δεν τράβηξα καζανάκι;
Όχι! Τι στο καλό;
Όχι! Δεν έχω τίποτα για να σφουγγαρίσω.
Πεντανόστιμο φαίνεται.
Να πάρει!
Με κάνει απλώς να πεινάω πιο πολύ. Δεν μπορώ να βγω έτσι έξω.
Το πρόσεξαν ότι είναι από χαρτί; Είναι πολύ περίεργο;
Γιατί ο γάμος γίνεται μέσα στη νύχτα;
Μάλιστα, γάμος. Καλά να περάσεις.
Τα λέμε.
Ναι, τις ξεγέλασα.
Τον ξέρεις αυτόν;
Είναι φανερό, είναι "κουφιοπαίδαρος".
-Τι θα πει αυτό; -Παίδαρος, αλλά κουφιοκέφαλος.
Είναι αξιολύπητος.
-Συγγνώμη. -Μοιάζεις πολύ ψόφιος...
όταν ζητάς συγγνώμη.
Όχι, με παρεξήγησες. Τα ρούχα μου είναι...
Τι είναι τα ρούχα;
-Ανώμαλος! -Πού;
Στάσου!
-Είσαι καλά; -Πιάστε τον!
Να το κόψω το ποτό.
-Εκεί! -Σταμάτα!
Σταμάτα!
Πού πήγε;
Όχι! Ο κουφιοπαίδαρος!
Τι κάνεις εδώ;
-Όχι! -Γεια σου και πάλι.
-Γεια. -Έγινε χαμός στη γαμήλια δεξίωση.
-Εκεί! Ο ανώμαλος! -Θεέ μου!
-Έφερα το φαγητό. -Ησυχία! Βλάκα.
-Παρακαλώ; -Κουβέντα.
Σκάσε και μην κουνιέσαι.
Συγγνώμη.
Κοιμάται το μωρό.
Άσε κάτω τα πιάτα πολύ σιγά.
-Σκάσε, είπα. -Καλά, συγγνώμη.
-Να πάρει. -Θέλω 5.000 γουόν.
Τα ρέστα σας.
Κύριε;
Καλή σας όρεξη.
Ποιος είσαι;
Τι;
Η πόρτα ήταν λίγο ανοικτή.
Έφερα το κινέζικο.
Κάνει 5.000 γουόν.
-Ορίστε. -Καλή όρεξη.
Ξέχασα να σας δώσω τα νουντλς. Τα νουντλς...
-Ποιος είσαι εσύ; -Έφερα το κινέζικο.
-Εγώ είμαι ο ντελιβεράς. -Όχι.
Εγώ είμαι.
Όχι, εγώ είμαι ο ντελιβεράς.
-Κλέφτη! -Κλέφτης;
Σταμάτα!
Μην κουνηθείς!
Σοκ!
Κρύψου! Έλα δω!
Σταμάτα, κλέφτη!
Κλείσε την πόρτα.
Αδελφέ μου;
Θα είμαστε εντάξει, λες;
Βασικά...
πεινάω και...
κρυώνω πολύ.
Σοκ, μην ανησυχείς.
Θα κάνω το παν για να σε βγάλω από δω.
Κάνε κουράγιο.
Ευχαριστώ.
-Ανώμαλε, εδώ ήσουν. -Κλέφτη!
Εδώ ήταν.
-Βγες έξω! -Αμέσως!
Τσακίσου, γρήγορα!
Λυπάμαι. Δεν το έκανα εγώ αυτό.
Κύριε, λυπάμαι γι' αυτό, αλλά...
Ο Σοκ ήταν...
-Συγγνώμη. -Έλα δω!
Ακολούθησέ με αμέσως!
ΕΔΩ ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΕΝΑΣ ΑΝΩΜΑΛΟΣ
Υποτιτλισμός Μαριλένα Τζοβάνη